1
00:00:02,401 --> 00:00:04,836
(trueno estallando)          

2
00:00:19,085 --> 00:00:20,919
     (el fonógrafo se enciende)     

3
00:00:20,986 --> 00:00:24,056
    (ragtime jazz lento          
         juega brevemente)         

4
00:00:30,229 --> 00:00:32,463
     (crujido mecánico)      

5
00:00:37,270 --> 00:00:40,238
    (campanas tintineando)           

6
00:00:42,041 --> 00:00:43,441
    (truenos)           

7
00:00:51,516 --> 00:00:54,452
    (truenos)           

8
00:00:57,823 --> 00:00:59,691
    (truenos)           

9
00:01:05,998 --> 00:01:08,667
        (excavación con pala)        

10
00:01:31,390 --> 00:01:33,358
    (trueno estallando)          

11
00:01:37,730 --> 00:01:40,031
        (clics del obturador)        

12
00:02:04,456 --> 00:02:06,357
        (clics del obturador)        

13
00:02:08,528 --> 00:02:12,030
 (la pala golpea una superficie dura)

14
00:02:45,063 --> 00:02:47,198
(trueno estallando)          

15
00:02:52,338 --> 00:02:54,138
        ¡Oye! ¡Tú!               

16
00:02:54,206 --> 00:02:56,440
                ¿Qué diablos?   

17
00:02:56,508 --> 00:02:58,676
¿crees que estás haciendo?      

18
00:03:02,414 --> 00:03:04,915
    ¡Estoy llamando a la policía!     

19
00:03:06,552 --> 00:03:07,919
             Aquí.              

20
00:03:10,155 --> 00:03:13,324
    La llamada es mía.           

21
00:03:18,363 --> 00:03:21,065
    (ligero crujido)           

22
00:03:21,133 --> 00:03:23,367
         ¿Qué diablos?         

23
00:03:23,435 --> 00:03:26,537
          (silbido)           

24
00:03:31,010 --> 00:03:33,478
          (silbido)           

25
00:03:58,604 --> 00:04:01,473
         (hombres cantando          
      en idioma extranjero)      

26
00:04:04,443 --> 00:04:06,711
      (el canto continúa)

27
00:04:10,649 --> 00:04:12,416
(los hombres dejan de cantar)       

28
00:04:12,485 --> 00:04:15,419
  (hablando idioma extranjero)   

29
00:04:23,329 --> 00:04:25,363
         (hombres cantando)         

30
00:04:32,871 --> 00:04:36,708
      (el canto continúa)      

31
00:04:36,775 --> 00:04:39,877
(hombre hablando idioma extranjero) 

32
00:04:47,152 --> 00:04:49,053
         (hombres cantando)         

33
00:04:59,331 --> 00:05:01,265
      (el canto continúa)      

34
00:05:04,136 --> 00:05:06,270
        (el canto se detiene)        

35
00:05:11,110 --> 00:05:12,944
        estamos reunidos         

36
00:05:13,012 --> 00:05:16,581
    invocar la voluntad de Satanás.     

37
00:05:16,648 --> 00:05:21,019
     El Maestro ha adquirido      
        su poder en mi,        

38
00:05:21,087 --> 00:05:24,189
  y lo sacaré.   

39
00:05:33,265 --> 00:05:38,069
    este es uno de nosotros
quien ha fallecido.          

40
00:05:38,137 --> 00:05:40,037
                 el era el mejor

41
00:05:40,105 --> 00:05:44,342
        (clics del obturador)        
     ¡De nosotros, los más fuertes!      

42
00:05:45,510 --> 00:05:49,046
     Ahora lo convocaré      
  del obstáculo de la muerte   

43
00:05:49,114 --> 00:05:52,951
 y devolverlo a los vivos.  

44
00:05:57,323 --> 00:05:59,090
         (tapa chirriando)         

45
00:05:59,158 --> 00:06:01,626
          Parecen estar intentando
        algún tipo de invocación.

46
00:06:06,732 --> 00:06:08,432
                         Pronto...

47
00:06:08,500 --> 00:06:11,169
                tu caminaras   
            entre nosotros otra vez.   

48
00:06:11,237 --> 00:06:13,704
                Levántate, hermano.

49
00:06:13,772 --> 00:06:16,174
tu eres el primero           
    de los grandes           

50
00:06:16,242 --> 00:06:21,078
    para convencer a nuestro Maestro          
         a este mundo.         

51
00:06:22,114 --> 00:06:23,648
        Nuestro poder               

52
00:06:23,715 --> 00:06:27,452
    y la influencia ha disminuido
            desde que te fuiste.

53
00:06:28,654 --> 00:06:31,356
    Volverá...           

54
00:06:33,258 --> 00:06:35,627
        ...como <i>tú</i>               

55
00:06:35,694 --> 00:06:38,829
                         regresar.

56
00:06:40,900 --> 00:06:43,768
                     Por mi palabra,

57
00:06:43,836 --> 00:06:47,605
         ¡Que así sea!         

58
00:06:47,673 --> 00:06:49,841
    (truenos)           

59
00:06:52,845 --> 00:06:55,280
(ecos de voz profundos y confusos)

60
00:07:04,356 --> 00:07:06,290
(crujido bajo)          

61
00:07:11,696 --> 00:07:15,232
         (gemido bajo)         

62
00:07:15,300 --> 00:07:17,501
        (gemidos)              

63
00:07:33,118 --> 00:07:35,620
    Bienvenido, hermano.           

64
00:07:39,191 --> 00:07:40,758
    (truenos)           

65
00:07:40,826 --> 00:07:42,260
  ¿Cómo te va?              

66
00:07:42,328 --> 00:07:44,128
                        RYAN:   
                Paciencia, Micki.

67
00:07:44,196 --> 00:07:46,263
      El verdadero arte requiere tiempo.      

68
00:07:46,331 --> 00:07:49,300
    (acento británico):           
Señor, señora, el té está servido.       
         en el estudio.         

69
00:07:49,368 --> 00:07:51,302
                ¿Qué eres?   
                  cansándose?

70
00:07:51,370 --> 00:07:52,936
Adelante, toma cinco.

71
00:07:53,004 --> 00:07:54,938
¿Cómo te va, Ryan?          

72
00:07:55,006 --> 00:07:57,508
            Bien. mi profesora de arte
                solía decirme,

73
00:07:57,576 --> 00:07:59,277
             (acento excéntrico):
            "Esculpir es fácil--

74
00:07:59,344 --> 00:08:02,046
        "primero ves la arcilla,
         entonces sientes la arcilla.

75
00:08:02,113 --> 00:08:03,981
            "Entonces si quieres
            hacer un elefante,   

76
00:08:04,049 --> 00:08:06,784
        te lo quitas todo
    ese <i>no es</i> el elefante."   

77
00:08:06,852 --> 00:08:09,086
                  Entonces eso es lo que
                      estoy haciendo.
Ah, sí.                   

78
00:08:09,154 --> 00:08:10,922
Y esto es                     
el baúl aquí.                 

79
00:08:10,989 --> 00:08:13,691
Necesitas un poco de ayuda          
con la pierna.               

80
00:08:13,758 --> 00:08:15,626
      Ryan, no lo dejes       
     Bromeo, es genial.      

81
00:08:15,694 --> 00:08:17,061
                    Gracias.  

82
00:08:17,129 --> 00:08:19,530
          No solo estás diciendo
     eso porque estas enamorado

83
00:08:19,598 --> 00:08:21,232
                con el tema
                importa, ¿verdad?

84
00:08:21,299 --> 00:08:23,434
          No, no, es          
     una obra de arte, casi.

85
00:08:25,804 --> 00:08:28,473
MICKI:                          
Ya sabes,                       
es una pena.                   
                ¿Qué?           

86
00:08:28,540 --> 00:08:31,442
  Bueno, tienes este talento,   
     y estás atrapado aquí,     

87
00:08:31,510 --> 00:08:33,844
      no poder hacer      
    nada al respecto.          

88
00:08:33,912 --> 00:08:36,313
Bueno, esto no va a          
Durará para siempre, Micki.            

89
00:08:36,381 --> 00:08:38,749
            Todos podremos
        seguir con nuestras vidas   

90
00:08:38,817 --> 00:08:41,152
uno de estos días.              
          Así es. Además,
este es el primero   

91
00:08:41,219 --> 00:08:42,921
        tarde relajante he   
         tenido en bastante tiempo.

92
00:08:42,988 --> 00:08:44,755
             voy a tomar completo
                ventaja de ello.

93
00:08:45,991 --> 00:08:48,259
         (suena el teléfono)          

94
00:08:48,327 --> 00:08:50,161
         Bienes curiosos.         

95
00:08:50,228 --> 00:08:51,529
        (jadeando):              
         Jack Marshak.          

96
00:08:51,597 --> 00:08:54,398
 ¿Puedo decirle quién llama?  
     ¡Sólo atrápenlo, maldita sea!     

97
00:08:55,501 --> 00:08:57,535
      Jack, es para ti.       

98
00:09:00,472 --> 00:09:01,839
            Marshak.            

99
00:09:01,907 --> 00:09:04,075
    Sr. Marshak, mi nombre es
Tom Hewitt... necesito tu ayuda. 

100
00:09:04,142 --> 00:09:06,844
Sí, señor Hewitt, ¿tiene esto que ver? 
con una compra en la tienda? 

101
00:09:06,911 --> 00:09:08,346
      No, nunca he estado       
         a tu tienda.         

102
00:09:08,413 --> 00:09:10,181
        tengo tu nombre         
    fuera de la morgue.          

103
00:09:10,249 --> 00:09:11,415
          ¿La morgue?           

104
00:09:11,483 --> 00:09:13,817
Los archivos de recortes en mi periódico...
      Estoy con el <i>Times.</i>       

105
00:09:13,885 --> 00:09:16,387
  Dijeron que eras un experto  
 sobre el ocultismo y la brujería.  

106
00:09:16,454 --> 00:09:18,189
    es un poco tarde          
    para una entrevista.

107
00:09:18,256 --> 00:09:20,524
Si quieres pasar     
      mañana por la mañana...       

108
00:09:20,592 --> 00:09:22,993
    (truenos)           
 Esto no puede esperar hasta mañana. 

109
00:09:23,061 --> 00:09:24,762
        Está bien.              

110
00:09:24,829 --> 00:09:26,764
 ¿Dónde te gustaría encontrarnos?  

111
00:09:26,831 --> 00:09:30,167
        Me temo que es         
un poco demasiado peligroso para eso.

112
00:09:30,235 --> 00:09:32,403
      Sr. Marshak, escuche,      
Te dejé un sobre      

113
00:09:32,471 --> 00:09:34,772
      en un casillero del sótano      
    en la Estación Unión.           

114
00:09:34,840 --> 00:09:35,973
          ¿Un sobre?          

115
00:09:36,108 --> 00:09:37,675
            la clave

116
00:09:37,742 --> 00:09:39,811
está pegado en la pared      
      detrás de los casilleros.       

117
00:09:39,878 --> 00:09:42,079
 Recógelo tan pronto como puedas. 

118
00:09:42,147 --> 00:09:43,848
    No puedo hablar ahora.     
Mira, ¿qué diablos es...?       

119
00:09:43,915 --> 00:09:46,283
    te llamaré de nuevo          
    tan pronto como pueda.           

120
00:09:46,351 --> 00:09:47,952
         Sr. Hewitt...          

121
00:09:48,020 --> 00:09:50,021
        si eres               
    en algún tipo de problema,    

122
00:09:50,088 --> 00:09:52,089
 tendrás que decírmelo.  

123
00:09:52,157 --> 00:09:54,158
    (truenos)           
         Sr. Marshak...         

124
00:09:54,225 --> 00:09:58,729
    Creo que acabo de ver a un hombre
volver de entre los muertos.    

125
00:09:58,796 --> 00:10:01,298
(clics de línea, zumbidos de tono de marcado) 

126
00:10:04,736 --> 00:10:06,671
    (truenos)           

127
00:10:11,276 --> 00:10:12,944
    (truenos)           

128
00:10:13,011 --> 00:10:15,212
        (gritos ahogados)        

129
00:10:19,051 --> 00:10:21,519
Sí, pero ¿cómo lo sabes?       
¿Está diciendo la verdad?         

130
00:10:21,586 --> 00:10:23,820
    Yo no, pero el Sr. Hewitt     
Estaba asustado, realmente asustado.      

131
00:10:23,888 --> 00:10:25,689
Bueno, tal vez debería            
ven contigo.                  

132
00:10:25,757 --> 00:10:28,992
  No, Micki, no, quédate aquí.  
 por teléfono en caso de que llame. 

133
00:10:29,061 --> 00:10:30,294
     Bueno.

134
00:10:53,285 --> 00:10:57,121
¿Cuánto tiempo pensaste?     
 podrías salirte con la tuya,  

135
00:10:57,189 --> 00:10:58,622
¿Señor Hewitt?                     

136
00:10:58,690 --> 00:11:00,891
Espiándonos.                   

137
00:11:00,926 --> 00:11:04,228
        Escuchar a escondidas        
    nuestras reuniones pacíficas.    

138
00:11:04,263 --> 00:11:06,029
      Reuniones pacíficas.      

139
00:11:06,097 --> 00:11:08,065
        casi lo tengo         
    evidencia suficiente para demostrar    

140
00:11:08,133 --> 00:11:11,535
  has masacrado bebés, tú  
niños pequeños sacrificados.      

141
00:11:11,603 --> 00:11:15,906
Durante siglos, otros han      
        reunidos como nosotros,         

142
00:11:16,041 --> 00:11:20,945
 para mostrar su devoción a la
Señor Oscuro y hacer sus obras.   

143
00:11:21,013 --> 00:11:24,248
    Hemos sido cazados y     
    perseguido por los de tu especie     

144
00:11:24,316 --> 00:11:26,283
durante demasiado tiempo.               

145
00:11:28,187 --> 00:11:30,888
     ¿Cómo en el nombre de Dios...?      

146
00:11:32,691 --> 00:11:40,498
Hace ocho meses nuestra querida       
     El hermano Carl nos dejó.      

147
00:11:40,565 --> 00:11:42,099
  Llevado a la muerte por aquellos  

148
00:11:42,134 --> 00:11:45,803
que no compartió nuestro           
visión del universo.         

149
00:11:45,771 --> 00:11:50,341
  Él es el primero de tres que  
 volverán de sus tumbas. 

150
00:11:50,442 --> 00:11:52,509
  ¿De qué estás hablando?   

151
00:11:52,544 --> 00:11:58,916
  El hermano Carl tiene una gran habilidad.
en llamar a los espíritus.       

152
00:11:58,984 --> 00:12:03,521
  He encontrado a nuestros antepasados.   

153
00:12:03,588 --> 00:12:09,693
Hermano Tiriel el más poderoso
  satanista del siglo pasado  

154
00:12:09,761 --> 00:12:15,299
    y la bruja Hyberia,          
        Reina de Salem.         

155
00:12:15,367 --> 00:12:24,475
Juntos, llamaremos a nuestro      
  maestro para recuperar su trono.  

156
00:12:35,320 --> 00:12:37,020
    (mujer sobre megafonía):          
    1507 para Norland,           

157
00:12:37,089 --> 00:12:40,458
    Embarque en el andén 3.     

158
00:12:40,559 --> 00:12:42,493
      Los pasajeros pueden ingresar      
        por la puerta C.         

159
00:12:42,560 --> 00:12:46,463
  Última llamada: 1507 para Norland
Embarque en el andén 3.     

160
00:12:52,471 --> 00:12:53,270
         te has torcido         
     esta gente, Sylvan,      

161
00:12:53,338 --> 00:12:54,839
has deformado sus mentes.      

162
00:12:54,906 --> 00:12:57,441
  Pero ni siquiera ellos creerán   
  tienes poder sobre la muerte.  

163
00:12:57,508 --> 00:13:01,812
     Ellos vieron lo que tú viste,     
          Sr. Hewitt.           

164
00:13:01,879 --> 00:13:05,716
Las brujas siempre han podido
 levantar los espíritus de los muertos. 

165
00:13:05,784 --> 00:13:09,153
Pero encontré una manera de traer      
sus cuerpos también.      

166
00:13:09,220 --> 00:13:11,521
    ¿A dónde me llevas?    

167
00:13:11,590 --> 00:13:15,526
  Ha llegado el momento de desatar
otra alma          

168
00:13:15,627 --> 00:13:18,562
    desde las puertas del infierno.     

169
00:13:18,564 --> 00:13:20,498
         ¡No! alguien,          
    Que alguien me ayude.           

170
00:13:20,566 --> 00:13:22,866
¡No! ¡Por favor! ¡Por favor!             

171
00:13:23,969 --> 00:13:28,873
    (trueno retumbante)          

172
00:13:28,940 --> 00:13:30,507
                     Oh, vaya.  

173
00:13:32,643 --> 00:13:33,777
            Micki, ¿alguna llamada?   

174
00:13:33,845 --> 00:13:35,012
No, todavía no.                    

175
00:13:35,080 --> 00:13:36,080
¿Qué es eso?                    

176
00:13:36,147 --> 00:13:37,247
    Estamos a punto de descubrirlo.    

177
00:13:37,382 --> 00:13:40,484
     Sólo lo miramos      
          en el auto.           

178
00:13:40,551 --> 00:13:41,986
             Ah...

179
00:13:42,053 --> 00:13:44,621
Micki, ¿sabes dónde  
     mini grabadora es?     

180
00:13:44,689 --> 00:13:46,123
        ¿Cuáles son esos?         

181
00:13:46,158 --> 00:13:47,724
             RYAN:              
  Parece un aquelarre de brujas.  

182
00:13:47,792 --> 00:13:50,261
     Algún tipo de ceremonia.     

183
00:13:52,598 --> 00:13:54,131
      ¿Qué más hay?       

184
00:13:54,199 --> 00:13:57,768
                        JACK:   
                 Hay una película
                    subdesarrollado.

185
00:13:57,870 --> 00:14:01,071
        y mucho         
     de obituarios en un...      

186
00:14:01,173 --> 00:14:05,342
         un corredor de bolsa          
    —llamó Carl Naft.

187
00:14:05,444 --> 00:14:07,844
Parece que murió hace ocho meses. 

188
00:14:07,912 --> 00:14:09,913
¿Podría ser ese el hombre?           
¿Quién resucitó?            

189
00:14:09,981 --> 00:14:11,148
         No sé.          

190
00:14:11,215 --> 00:14:13,717
      Escuchemos la cinta.      

191
00:14:13,785 --> 00:14:16,954
        HOMBRE (cantando):         
Nemá. Livee morf su vilipendiada bañera.

192
00:14:17,089 --> 00:14:21,024
 No atpmet ootni ton su deel. 

193
00:14:21,092 --> 00:14:22,593
            Suena al revés.   

194
00:14:22,661 --> 00:14:24,862
El Padrenuestro.              

195
00:14:24,930 --> 00:14:28,332
Se canta el Padrenuestro       
al revés es la oración inicial 

196
00:14:28,399 --> 00:14:29,733
de una misa negra.                

197
00:14:29,801 --> 00:14:31,234
    (trueno retumbante)

198
00:14:31,303 --> 00:14:33,403
aquí lo intentaré
                y mostrarte.   

199
00:14:33,372 --> 00:14:37,541
          (distorsionado):          
...líbranos del mal...      

200
00:14:37,609 --> 00:14:40,277
             Amén.              

201
00:14:49,421 --> 00:14:52,790
Lamento que no estés cerca   
cuando nuestro maestro regrese,        

202
00:14:52,858 --> 00:14:54,992
Sr. Hewitt.                     

203
00:14:54,893 --> 00:14:57,594
Pero consuélate                
al saber,                     

204
00:14:57,562 --> 00:15:02,399
    no podríamos haberlo hecho    
          sin ti.          

205
00:15:02,534 --> 00:15:04,935
         (grito ahogado)         

206
00:15:18,650 --> 00:15:20,450
        (fuerte silbido)

207
00:15:31,763 --> 00:15:34,098
Como lo haré...          

208
00:15:34,232 --> 00:15:36,900
         Que así sea.         

209
00:15:53,251 --> 00:15:56,620
         HOMBRE (en cinta):         
    Pronto caminarás          
    entre nosotros otra vez.           

210
00:15:56,687 --> 00:15:58,856
            HEWITT:             
Parecen estar actuando      
    algún tipo de invocación,    

211
00:15:58,924 --> 00:16:00,957
              HOMBRE:              
        Levántate, hermano...        

212
00:16:01,025 --> 00:16:03,727
¿Cómo se supone que debemos calcular   
Averigua qué significa todo esto

213
00:16:03,795 --> 00:16:05,429
¿Si Hewitt no llama?         

214
00:16:05,496 --> 00:16:06,930
                        JACOBO:
Él no va a llamar.

215
00:16:10,402 --> 00:16:12,002
                 Está muerto.     

216
00:16:12,069 --> 00:16:14,772
      él y el cuidador      
        en el cementerio.        

217
00:16:14,839 --> 00:16:16,573
                        RYAN:   
            Hewitt era realmente   
            en algo, ¿eh?

218
00:16:16,641 --> 00:16:18,575
      Sí, el periódico       
  dice que ha estado trabajando   

219
00:16:18,643 --> 00:16:21,912
     durante meses en una historia      
    sobre alguna secta oculta.     

220
00:16:21,980 --> 00:16:23,680
          el sospecha           
    de una serie de asesinatos.     

221
00:16:23,748 --> 00:16:25,383
                ¿Qué tienes?
¿Has llegado allí?

222
00:16:25,450 --> 00:16:27,951
Oh, sí, tuve esa película.       
     desarrollado e impreso.     

223
00:16:28,020 --> 00:16:29,953
             Mirar.              

224
00:16:31,289 --> 00:16:33,324
    Jack...                     
                Mmmm?            

225
00:16:33,358 --> 00:16:36,060
                        RYAN:   
            Quizás esto tenga
      algo que ver con Naft.

226
00:16:36,128 --> 00:16:38,395
      Podrías tener razón.       

227
00:16:38,463 --> 00:16:39,963
  También suena como una maldición.  

228
00:16:40,031 --> 00:16:42,365
        Una persona muere        
  otro vuelve a la vida.   

229
00:16:42,434 --> 00:16:43,767
      La cicatriz en la cabeza del carnero.

230
00:16:43,869 --> 00:16:45,102
Tal vez lo que deberíamos hacer       

231
00:16:45,170 --> 00:16:47,104
      es averiguar exactamente       
         cómo murieron.         

232
00:16:47,172 --> 00:16:48,672
Micki, ¿qué tal si continúas?   
hasta la oficina del forense,   

233
00:16:48,739 --> 00:16:49,940
y mira lo que puedes...         

234
00:16:50,042 --> 00:16:52,343
    desenterrar, por querer           
de la mejor expresión.       

235
00:16:52,410 --> 00:16:53,644
Mira esto.                   

236
00:16:53,745 --> 00:16:55,412
    ¿Crees que hay           
         una conexión?          

237
00:16:55,480 --> 00:16:56,880
     Ciertamente debería ser     
          miró hacia dentro.          

238
00:16:56,948 --> 00:16:58,214
          Vamos a hacerlo.

239
00:17:10,862 --> 00:17:13,997
JACK:              
Ese emblema en la caja es de

240
00:17:14,066 --> 00:17:16,233
                el Museo de   
            Historia Nacional.   
      ¿Sí?                     

241
00:17:16,301 --> 00:17:19,069
RYAN:                           
Parece lo suficientemente grande                
por un cuerpo.                     

242
00:17:21,106 --> 00:17:23,007
                ¿No es así?     

243
00:17:25,911 --> 00:17:28,845
         (apertura de puerta)         

244
00:17:28,913 --> 00:17:30,213
         (cierre de puerta)         

245
00:17:30,281 --> 00:17:31,515
              ¿Sí?              

246
00:17:31,616 --> 00:17:34,751
Jack Marshak, Bienes curiosos.    

247
00:17:34,819 --> 00:17:36,887
mi socio y yo
son anticuarios.            

248
00:17:36,988 --> 00:17:39,423
¿Le puedo ayudar en algo?             

249
00:17:39,490 --> 00:17:42,192
Bueno, estamos interesados en       
  Compra de acciones para nuestra tienda.   

250
00:17:42,227 --> 00:17:43,894
      ¿Qué tipo de acciones?       

251
00:17:43,962 --> 00:17:45,763
RYAN:                           
Oh, cabezas de león,                 
alfombras de tigre,                     

252
00:17:45,864 --> 00:17:50,300
 esos paragüeros que usaban
hacer con patas de elefante.   

253
00:17:50,368 --> 00:17:51,901
              Pagamos mucho dinero.

254
00:17:51,970 --> 00:17:53,504
No tenemos nada de eso.      
             Lo siento.             

255
00:17:53,571 --> 00:17:55,138
                        JACOBO:
hay mucho   
                     de convocatoria para

256
00:17:55,240 --> 00:17:57,941
    cabezas de trofeo                
    de todo tipo.               

257
00:17:58,009 --> 00:17:59,143
    si tienes                 
    cualquier cosa...                 

258
00:17:59,210 --> 00:18:00,377
Realizamos trabajos personalizados.              

259
00:18:00,445 --> 00:18:01,978
no hay nada                 
sobrante.                      

260
00:18:02,013 --> 00:18:04,882
  Tengo trabajo que hacer si tu  
Señores, me disculparán.       

261
00:18:04,949 --> 00:18:06,816
RYAN:                           
Perdón por molestarte.            

262
00:18:06,918 --> 00:18:08,385
Gracias por tu tiempo.

263
00:18:21,866 --> 00:18:23,934
Me pregunto donde esa caja         
Desapareció tan rápido.         

264
00:18:24,002 --> 00:18:25,502
    Sí, ¿y qué había dentro?   

265
00:18:25,570 --> 00:18:27,604
voy a dejarte           
en el museo.              

266
00:18:27,672 --> 00:18:28,939
Mira lo que puedes descubrir.      

267
00:18:29,007 --> 00:18:31,675
quiero escuchar que             
Micki pudo aprender.        

268
00:18:31,743 --> 00:18:33,977
  Esto se está poniendo más raro  
         todo el tiempo.          

269
00:19:03,975 --> 00:19:06,610
              ♪ ♪               

270
00:19:13,518 --> 00:19:15,552
         (voz espeluznante):         
         ¿Quiénes eran?         

271
00:19:16,788 --> 00:19:20,223
    La gente que recogió
El paquete de Hewitt.           

272
00:19:20,291 --> 00:19:22,492
No deben                   
interferir.                      

273
00:19:22,560 --> 00:19:24,727
          No lo harán.           

274
00:19:24,795 --> 00:19:27,431
 Ya hemos encontrado a Tiriel.  

275
00:19:27,465 --> 00:19:30,968
      Para esta noche, lo haremos       
     También tengo Hyberia.      

276
00:19:31,035 --> 00:19:36,873
Entonces seremos demasiado fuertes      
      para que cualquiera se detuviera.       

277
00:19:38,843 --> 00:19:41,044
                          MICKI:
             Y el forense que
         ¿Me dijo la autopsia?

278
00:19:41,079 --> 00:19:42,012
que Hewitt, no estaba marcado,      

279
00:19:42,080 --> 00:19:43,680
    excepto una marca
en su frente.        

280
00:19:43,748 --> 00:19:44,948
            ¿Una marca?            

281
00:19:45,016 --> 00:19:46,817
                  La cabeza de un carnero...

282
00:19:46,885 --> 00:19:48,552
      El símbolo de Satanás.      

283
00:19:48,553 --> 00:19:50,187
        Eso es todo.              

284
00:19:51,256 --> 00:19:52,923
        ¡Eso es todo!              

285
00:19:56,361 --> 00:19:57,694
¡Allá!                          

286
00:19:57,762 --> 00:20:02,433
La moneda de Zaecles,            
vendido a Sylvan Winters.         

287
00:20:02,500 --> 00:20:03,934
            ¿El taxidermista?    

288
00:20:04,002 --> 00:20:05,836
          Bueno, ¿qué hace?

289
00:20:05,904 --> 00:20:07,170
Bueno, Zaecles                   

290
00:20:07,239 --> 00:20:09,039
era un alquimista                
en el siglo XIV.

291
00:20:09,106 --> 00:20:10,807
Probablemente era uno             
de los primeros                 

292
00:20:10,875 --> 00:20:12,375
de lo realmente                   
poderosos brujos.              

293
00:20:12,444 --> 00:20:14,678
Acuñó sus propias monedas de oro,   
ponerles una cabeza de carnero.       

294
00:20:14,746 --> 00:20:16,480
Y luego los usó para decidir 

295
00:20:16,548 --> 00:20:18,482
si sus enemigos             
debería vivir o morir.             

296
00:20:18,550 --> 00:20:20,750
        Colas vives,         
         cabezas mueres.         

297
00:20:20,818 --> 00:20:23,287
Sí. Al menos hasta             
Lewis se dio cuenta.          

298
00:20:23,355 --> 00:20:26,122
 Ahora no sólo determina
tu destino, lo sella.     

299
00:20:26,191 --> 00:20:28,892
tenemos que volver            
a esa tienda de taxidermia.         

300
00:20:36,968 --> 00:20:38,302
    (cantos ahogados)          

301
00:20:42,707 --> 00:20:44,475
                    Escuche.     

302
00:20:44,542 --> 00:20:46,776
                viene de
                     ahí abajo.

303
00:20:51,483 --> 00:20:54,985
Eso explica por qué la caja       
Desapareció tan rápido.         

304
00:20:57,955 --> 00:20:59,789
    (el canto se hace más fuerte)     

305
00:21:07,732 --> 00:21:09,766
            ¿Qué diablos?       
            es este lugar?      

306
00:21:09,834 --> 00:21:11,067
    Vamos.                    

307
00:21:22,747 --> 00:21:25,915
    (el canto se hace más fuerte)

308
00:21:47,171 --> 00:21:50,474
Emán...             

309
00:21:50,542 --> 00:21:53,510
             sí...             

310
00:21:53,578 --> 00:21:58,881
Eman eeb dewollah, nevaeh       

311
00:21:58,917 --> 00:22:01,918
         ni tra oh...          

312
00:22:02,053 --> 00:22:05,155
        (canto del aquelarre)        

313
00:22:11,229 --> 00:22:17,434
    Ante nosotros yace el cuerpo     
        de Tiriel,              

314
00:22:17,435 --> 00:22:22,172
  el gran brujo nuestro maestro  
    eligió como su mensajero.     

315
00:22:22,240 --> 00:22:29,813
  Con su regreso, Satanás   
      habla con nosotros nuevamente.      

316
00:22:31,950 --> 00:22:33,550
    (truenos)           

317
00:22:33,617 --> 00:22:37,354
        Viento y llamas         
      donde estás echado,

318
00:22:37,421 --> 00:22:42,192
ningún hechizo o propósito maligno dura. 

319
00:22:42,260 --> 00:22:47,897
             AMBOS:              
     traer de vuelta de la muerte      
    el que ha pasado.          

320
00:22:47,999 --> 00:22:52,969
Escucha nuestra voluntad dirigida a ti,

321
00:22:53,037 --> 00:22:59,643
¡Y como así lo propongan nuestras palabras! 

322
00:22:59,710 --> 00:23:01,712
    (trueno estallando)          

323
00:23:08,386 --> 00:23:10,053
             ¡Levántate!             

324
00:23:10,821 --> 00:23:12,155
        ¡La moneda!               

325
00:23:13,458 --> 00:23:15,292
             ¡Surgir!             

326
00:23:15,326 --> 00:23:18,362
        ¡Te lo ordenamos!        

327
00:23:18,429 --> 00:23:20,997
    (truenos)           

328
00:23:24,602 --> 00:23:28,304
     (voz profunda y ronca):     
         <i>Esir... ¡leirit!</i>

329
00:23:28,406 --> 00:23:31,141
Dios mío,             

330
00:23:31,276 --> 00:23:33,677
                esa es la voz
                    de Satán.   

331
00:23:39,717 --> 00:23:43,053
        (crujido)              

332
00:23:49,394 --> 00:23:53,396
        Bienvenida, Tiriel.        

333
00:23:53,464 --> 00:23:59,102
    Nosotros, los hijos de tu    
     llamando, abrazarte.      

334
00:23:59,237 --> 00:24:02,439
                  has dormido
                      un siglo.

335
00:24:02,474 --> 00:24:10,781
        Y ahora despertado        
    por la moneda de Zaecles.     

336
00:24:10,882 --> 00:24:13,750
          (con voz ronca):           
          ¿Quién eres?          

337
00:24:13,818 --> 00:24:15,985
                 uno que comparte
tu fe

338
00:24:16,020 --> 00:24:19,623
 y busca el regreso del Maestro. 

339
00:24:23,361 --> 00:24:27,331
Esta noche, con la luna llena,      

340
00:24:27,398 --> 00:24:30,367
reviviremos a nuestra hermana,      
            Hiberia.            

341
00:24:30,401 --> 00:24:31,267
        (sonido metálico)        

342
00:24:31,402 --> 00:24:32,268
HOMBRE:                            
¡Por allá!                     

343
00:24:32,403 --> 00:24:35,338
            SILVANO:             
¡Detenlos! ¡No deben escapar!

344
00:24:35,373 --> 00:24:37,006
  Micki, corre por allí.   
    Yo los sacaré.          

345
00:24:37,074 --> 00:24:38,408
        ¡Jack, no!               

346
00:24:38,409 --> 00:24:39,276
  ¡Sí! Vuelve a la tienda.

347
00:24:39,343 --> 00:24:40,911
Dile a Ryan qué
              ¡hemos visto! ¡Apurarse!

348
00:24:46,784 --> 00:24:48,417
         (el pestillo suena)         

349
00:24:56,961 --> 00:24:58,394
                  (jadeos)       

350
00:25:08,338 --> 00:25:09,372
            (grita)             

351
00:25:09,541 --> 00:25:10,707
        (gritos)               

352
00:25:16,347 --> 00:25:18,115
    (gruñidos frenéticos)          

353
00:25:27,325 --> 00:25:29,025
          (la puerta se abre)          

354
00:25:29,093 --> 00:25:32,896
      Entonces, otro visitante.      

355
00:25:32,931 --> 00:25:37,233
        No lo vi.        
     ¡No vi nada!     

356
00:25:37,268 --> 00:25:41,504
No, pero quizás te gustaría      
         una mirada más cercana.         

357
00:26:24,882 --> 00:26:26,383
                 Jack, ¿me alegro?
estás aquí.

358
00:26:26,451 --> 00:26:27,884
        No vas a creer
            lo que descubrí.   

359
00:26:27,952 --> 00:26:29,185
¿Dónde está Micki?                  

360
00:26:29,253 --> 00:26:30,887
         No sé.          
  Pensé que ella estaba contigo.   

361
00:26:30,955 --> 00:26:32,521
          Ay dios mío.           

362
00:26:32,589 --> 00:26:33,623
    ¿Qué pasa?          

363
00:26:33,691 --> 00:26:35,225
volvimos                    
a la tienda de taxidermia.          

364
00:26:35,293 --> 00:26:36,960
  Hay una maldita gran caverna   
        debajo de eso         

365
00:26:37,028 --> 00:26:38,829
     y un aquelarre de brujas     
      que vino detrás de nosotros.

366
00:26:38,896 --> 00:26:40,297
Nos separamos para intentar              
y sacúdelos.              

367
00:26:40,364 --> 00:26:41,397
    ¿Ella todavía está ahí abajo?     

368
00:26:41,465 --> 00:26:42,665
Rezo para que no lo sea. ¡Vamos!      

369
00:26:48,372 --> 00:26:50,240
El auto. ella todavía            
por aquí en alguna parte.          

370
00:26:50,307 --> 00:26:51,474
(transmisión de radio confusa) 

371
00:26:51,542 --> 00:26:53,076
             ¿Jack?              

372
00:26:54,078 --> 00:26:55,544
             ¡¿Jacobo?!             

373
00:26:55,612 --> 00:26:57,113
Dios mío,                     
¿Qué es eso?                    

374
00:26:57,181 --> 00:26:58,581
  Quédense ahí, caballeros.  
    No hay nada que ver.     

375
00:27:00,384 --> 00:27:02,953
                      ¡Lo lamento!
¡No puedes entrar ahí!

376
00:27:04,055 --> 00:27:07,123
                  Micky, ¡no, no!

377
00:27:07,191 --> 00:27:10,726
    ¡No puede estar muerta!          

378
00:27:10,794 --> 00:27:12,428
        (sollozando):              
        Micky, ¡no!              

379
00:27:12,496 --> 00:27:14,698
    Ella no puede estar muerta.          
    ¡Ella no puede estar muerta!          

380
00:27:14,765 --> 00:27:15,832
                        OFICIAL:
                     ¿ustedes chicos?
                ¿Conoces a esta mujer?

381
00:27:15,900 --> 00:27:18,367
JACK:                           
Sí.                            

382
00:27:18,435 --> 00:27:20,803
            ¿Tienes alguna idea?
          ¿Dónde estaba ella esta noche?

383
00:27:20,871 --> 00:27:22,105
o lo que ella es   
                     haciendo aquí?

384
00:27:22,173 --> 00:27:23,507
Por favor, ¿no podemos hacer?             
¿Esto más tarde?                     

385
00:27:23,574 --> 00:27:27,444
                     Sí, claro.
                  Hijo, ¿por qué no
                  ¿Nos dejas...?

386
00:27:27,512 --> 00:27:30,613
        ¡Déjala en paz!        
        ¡No la toques!        

387
00:27:37,221 --> 00:27:38,255
Oficial...                      

388
00:27:40,858 --> 00:27:44,227
...si lo necesitas                  
para llegar a nosotros. Aquí.              

389
00:27:44,295 --> 00:27:46,663
         Bueno. después del forense
                la mira,

390
00:27:46,730 --> 00:27:49,399
llamaremos y discutiremos
        arreglos funerarios.   

391
00:27:49,467 --> 00:27:52,068
        (sollozando)               

392
00:27:52,136 --> 00:27:54,438
      ¡No la dejaré!      

393
00:27:54,505 --> 00:27:57,707
Tienes que.                    

394
00:27:57,775 --> 00:28:00,243
¡Mírame!                     

395
00:28:00,311 --> 00:28:02,546
Tienes que.                    

396
00:28:02,613 --> 00:28:04,881
no puedes hacer                    
más aquí.                  

397
00:28:31,508 --> 00:28:35,445
                         TIRIEL:
                      Hiberia...

398
00:28:36,947 --> 00:28:42,652
  Ojalá la arcilla de Salem  
la habrá preservado--       

399
00:28:42,719 --> 00:28:49,692
    nuestro más poderoso,
ancestro más poderoso,     

400
00:28:49,760 --> 00:28:53,329
    La amante de Satanás.           

401
00:28:53,397 --> 00:28:58,601
 Devolverla a la vida será  
 nuestro mayor servicio para ti.  

402
00:29:00,538 --> 00:29:05,208
Fue profetizada Hyberia       
    gobernaría de nuevo.           

403
00:29:05,276 --> 00:29:09,880
 Ahora haremos esa profecía. 
        hacerse realidad.              

404
00:29:09,947 --> 00:29:16,553
     Entonces nosotros cuatro gobernaremos     
          el mundo...          

405
00:29:16,620 --> 00:29:18,555
        en nombre de satanás.        

406
00:29:20,891 --> 00:29:22,925
        (rotura de tela)        

407
00:29:45,749 --> 00:29:49,485
    Prepara a nuestra hermana          
    para la ceremonia.

408
00:29:55,559 --> 00:29:59,495
(el reloj hace tictac)         

409
00:29:59,563 --> 00:30:03,432
         (toque de campanas)         

410
00:30:10,808 --> 00:30:14,811
no me has dicho             
lo que encontraste                  
en el museo.                  

411
00:30:19,116 --> 00:30:21,484
                  ¿Importa?
                        ¿Ya?

412
00:30:21,552 --> 00:30:23,085
Por supuesto que importa.           

413
00:30:27,057 --> 00:30:29,291
¿Ryan?                           

414
00:30:31,562 --> 00:30:34,197
Ella nunca tuvo una oportunidad en la vida, 
             Jack.              

415
00:30:42,139 --> 00:30:43,840
         Tan hermoso.          

416
00:30:49,780 --> 00:30:53,116
    Ella no se merecía esto.    

417
00:30:53,184 --> 00:30:57,487
Ella sabía que podríamos quedarnos sin
de suerte algún día.        

418
00:30:57,554 --> 00:30:58,988
donde dice que tenia       
      para seguir haciendo esto?!      

419
00:30:59,056 --> 00:31:01,157
donde dice que tenia       
     tirar su vida por la borda     

420
00:31:01,224 --> 00:31:03,359
    ¿Persiguiendo alguna maldita moneda?    

421
00:31:03,427 --> 00:31:06,095
  Ella sabía que había que hacerlo,   
             Ryan.              

422
00:31:06,163 --> 00:31:10,233
¡¿Por qué?! ¿Y por qué corriste?       
          ¡¿Con ella?!          

423
00:31:11,535 --> 00:31:12,835
    No la abandoné.    

424
00:31:12,903 --> 00:31:14,537
La compré todo el tiempo       
            Podría.            

425
00:31:19,910 --> 00:31:21,310
    No fue suficiente.

426
00:31:23,080 --> 00:31:26,349
¿Por qué les dejaste llegar?     
¡Ponle las manos encima, bastardo!

427
00:31:26,417 --> 00:31:29,252
¡Ryan, por el amor de Dios!           

428
00:31:29,320 --> 00:31:32,222
             (sollozos)             

429
00:31:32,289 --> 00:31:34,657
Ay, Ryan,                       

430
00:31:34,725 --> 00:31:38,427
         ¿No lo sabes?         
     ¿Que yo también la amaba?     

431
00:31:39,463 --> 00:31:41,097
Mira,                           

432
00:31:41,164 --> 00:31:44,567
  Sé que este no era su trabajo,   

433
00:31:44,634 --> 00:31:47,203
no es tuyo y seguro      
      como el infierno no es mío,       

434
00:31:47,271 --> 00:31:49,705
pero ¿quién más va a parar?      
        ¿Qué empezó aquí?        

435
00:31:49,774 --> 00:31:52,908
Y si no lo hacemos,

436
00:31:53,010 --> 00:31:57,814
¿Qué le pasa a toda la gente? 
    otras personas aman?          

437
00:32:01,786 --> 00:32:04,754
        (agua goteando)        

438
00:32:11,128 --> 00:32:12,962
          Es hora.           

439
00:32:19,003 --> 00:32:20,069
                     Aquí está.

440
00:32:20,137 --> 00:32:21,470
                "Cameron Tiriel,

441
00:32:21,505 --> 00:32:25,241
          "1833-1888.           
Sacerdote satánico y brujo      

442
00:32:25,309 --> 00:32:28,712
                  "quien publicó
          <i>La Región de las Sombras,</i>

443
00:32:28,779 --> 00:32:30,646
         "supuestamente había sido
                 le dictó

444
00:32:30,715 --> 00:32:34,117
              por el mismo Satanás."

445
00:32:34,185 --> 00:32:35,518
    ¿Qué estaba haciendo el museo?
con su cuerpo?

446
00:32:35,553 --> 00:32:37,152
    Lo habían tenido durante años.    

447
00:32:37,220 --> 00:32:39,122
Fue enterrado tan atrás       
    en el almacén,           

448
00:32:39,189 --> 00:32:40,823
  el curador ni siquiera lo sabía  
         estaba ahí.          

449
00:32:40,891 --> 00:32:44,026
Eso explica por qué Sylvan esperó. 
    Tanto tiempo para usar la moneda.    

450
00:32:44,094 --> 00:32:46,195
Tenía que encontrar los cuerpos.       
    de las poderosas brujas     

451
00:32:46,263 --> 00:32:48,264
antes de que pudiera resucitarlos, 
        ¿no?              

452
00:32:48,332 --> 00:32:50,700
Pero ¿por qué devolverles la vida?

453
00:32:50,735 --> 00:32:52,101
          Porque su combinación
el poder es suficiente

454
00:32:52,169 --> 00:32:54,970
                    para elevar el
                  el mismo diablo.

455
00:32:55,038 --> 00:32:56,506
                    Oh, mira,   

456
00:32:56,540 --> 00:32:59,341
        esta es hiberia,        
la Reina Bruja de Salem.       

457
00:32:59,377 --> 00:33:02,178
     Cuenta la leyenda que ella era      
         El amante de Satanás.         

458
00:33:02,213 --> 00:33:03,947
      ¿Qué supones?       
      ¿Cómo se ve ahora?       

459
00:33:05,983 --> 00:33:08,717
         JACK (suspira):          
Las brujas de Salem fueron colgadas, 

460
00:33:08,819 --> 00:33:10,886
            no fueron quemados.

461
00:33:10,921 --> 00:33:12,955
 La mayoría de los cuerpos fueron arrojados
en un pantano fangoso,       

462
00:33:13,023 --> 00:33:15,057
     donde, sucede,      
    el barro los preservó.    

463
00:33:15,125 --> 00:33:16,459
    Mira... aquí hay uno           

464
00:33:16,560 --> 00:33:18,394
      eso fue desenterrado      
        hace unos años.        

465
00:33:18,462 --> 00:33:19,628
    Me imagino que Hyberia    

466
00:33:19,697 --> 00:33:21,297
casi igual de atractivo.       

467
00:33:25,535 --> 00:33:28,138
Sylvan dijo que serían           
traerla de regreso esta noche.      

468
00:33:28,205 --> 00:33:30,039
No tenemos mucho tiempo.        

469
00:33:30,107 --> 00:33:31,374
                        Mmm.     

470
00:33:33,778 --> 00:33:35,544
         Bueno.                  

471
00:33:36,947 --> 00:33:40,483
                      (exhala):
Muy bien, el
                 El auto está atrás.

472
00:33:41,885 --> 00:33:43,452
            Jacobo.               
                        ¿Mmm?     

473
00:33:43,520 --> 00:33:45,388
    Una cosa más.             

474
00:33:45,455 --> 00:33:49,025
    Cuando esto termine,          
      Ya terminé.             

475
00:33:49,126 --> 00:33:52,562
Me voy... no me voy           
haciendo esto más.             

476
00:33:52,630 --> 00:33:54,230
            Ryan...             

477
00:33:54,298 --> 00:33:58,768
No intentes convencerme       
 de ello... ya he tomado una decisión.  

478
00:33:58,835 --> 00:34:03,973
no quiero pasar por esto 
      otra vez cuando <i>tú</i> mueras.

479
00:34:06,844 --> 00:34:08,611
¿Bueno?                   

480
00:34:10,681 --> 00:34:13,082
                        Bueno.   

481
00:34:13,150 --> 00:34:14,584
        Bien.                   

482
00:34:16,587 --> 00:34:18,487
          Ahora...                

483
00:34:18,555 --> 00:34:21,924
vamos a hacerles desear         
nunca habían nacido.         

484
00:34:29,166 --> 00:34:31,066
         (grito feroz)          

485
00:34:32,536 --> 00:34:35,438
        (gruñidos)              

486
00:34:53,990 --> 00:34:56,459
        (gemidos de dolor)        

487
00:34:56,627 --> 00:34:58,227
             RYAN:              
             ¡Jack!              

488
00:35:11,408 --> 00:35:13,642
            Pronto...             

489
00:35:13,710 --> 00:35:18,480
el mundo será nuestro, Hyberia,

490
00:35:18,582 --> 00:35:23,286
        como estaba ordenado.

491
00:35:24,188 --> 00:35:25,721
Bien.   

492
00:35:27,091 --> 00:35:29,659
        Está hecho.              

493
00:35:29,726 --> 00:35:33,596
La ceremonia está por comenzar. 

494
00:35:33,663 --> 00:35:35,064
Quiero que tomes esto...      

495
00:35:35,132 --> 00:35:36,399
              (jadeos)           

496
00:35:36,500 --> 00:35:39,001
¿Dónde está la moneda? ¿Mmm?          

497
00:35:39,069 --> 00:35:41,437
SILVANO:                         
No lo sé...                 

498
00:35:41,472 --> 00:35:43,205
      de lo que estás hablando.

499
00:35:43,274 --> 00:35:45,474
Sí, lo haces--                   
la moneda de Zaecles.            

500
00:35:45,576 --> 00:35:48,944
        Mientras se haya ido,   
    Estará perdido durante siglos.

501
00:35:49,013 --> 00:35:51,680
                        JACOBO:
Pero lo tienes...   
            Te vi usarlo.   

502
00:35:51,649 --> 00:35:54,117
    ¿Dónde está?                

503
00:35:54,117 --> 00:35:56,485
(risas):                     
no tendré problemas            
usando esto.                     

504
00:35:56,620 --> 00:35:58,787
De hecho, creo                
Lo disfrutaría.                   

505
00:35:58,923 --> 00:36:01,591
Última oportunidad--                   
¿dónde está?                    

506
00:36:01,658 --> 00:36:03,359
        Ahí abajo con ellos.   

507
00:36:03,427 --> 00:36:04,560
  Me desharé de esta cosa...  

508
00:36:04,628 --> 00:36:06,129
         al menos ellos          
     no la traerá de vuelta.

509
00:36:06,197 --> 00:36:09,532
El destino determinará
    ¿Quién será devuelto?   

510
00:36:09,600 --> 00:36:11,334
                        ¡tú no!

511
00:36:11,402 --> 00:36:15,405
     ¿El destino determinará?     
  ¿A quién le cortan la garganta? ¿Mmm?   

512
00:36:18,175 --> 00:36:21,978
        No te sirvo de nada muerto.
No eres de mucha utilidad         
para mí vivo tampoco.            

513
00:36:22,045 --> 00:36:23,613
dejaré la elección           
depende de ti.                      

514
00:36:23,681 --> 00:36:26,148
              ¿Es dinero? puedo
        conseguirte todo lo que quieras.   

515
00:36:26,216 --> 00:36:29,852
      (risas):               
 El único dinero que quiero
es la moneda.              

516
00:36:29,954 --> 00:36:31,721
                (grita)         

517
00:36:35,092 --> 00:36:37,493
SILVANO:                         
Ahora, viejo,                   

518
00:36:37,528 --> 00:36:40,195
            puedes unirte a tu   
                 compañero muerto.

519
00:36:40,264 --> 00:36:42,564
 No si quieres saber dónde  
  mi amigo ha tomado Hyberia.  

520
00:36:42,666 --> 00:36:44,033
      (gruñido bajo)               

521
00:36:44,100 --> 00:36:45,868
                 No lo mates.

522
00:36:46,036 --> 00:36:48,538
Guárdalo por la moneda.          

523
00:36:55,846 --> 00:36:57,813
    Eso es suficiente.          
                         (jadeos)

524
00:36:57,948 --> 00:36:59,748
        (jadeando)

525
00:37:17,468 --> 00:37:19,034
¡Ryan!              

526
00:37:22,172 --> 00:37:26,542
SILVANO:                         
has aguantado                  
nuestra ceremonia lo suficiente.       

527
00:37:26,644 --> 00:37:28,744
La próxima vez que nos encontremos,          

528
00:37:28,812 --> 00:37:32,481
será para traerte         
ante el Maestro.              

529
00:37:32,516 --> 00:37:34,851
Estoy seguro de que lo estará               

530
00:37:34,952 --> 00:37:39,088
Estoy encantado de conocerte <i>.</i>       

531
00:37:39,156 --> 00:37:41,624
         (hombres cantando)         

532
00:37:49,400 --> 00:37:52,234
(El canto silencioso continúa)      

533
00:38:14,991 --> 00:38:17,226
      (el canto continúa)      

534
00:38:33,410 --> 00:38:35,644
        (el canto se detiene)        

535
00:38:35,712 --> 00:38:40,283
 Te conjuramos, Gran Satán,

536
00:38:40,350 --> 00:38:43,152
para bendecir esta ceremonia.     

537
00:38:43,219 --> 00:38:45,855
                         Únase a nosotros

538
00:38:45,922 --> 00:38:48,057
como tu amante                

539
00:38:48,125 --> 00:38:50,792
        renace.              

540
00:38:50,860 --> 00:38:54,196
  Celebra su vida con nosotros.   

541
00:38:54,263 --> 00:38:55,498
        te suplicamos         

542
00:38:55,565 --> 00:38:59,435
    en nombre de todos aquellos    
que han caído en tu servicio.

543
00:38:59,503 --> 00:39:02,137
Sea testigo de nuestra devoción.           

544
00:39:02,205 --> 00:39:06,809
                Únase a nosotros, Maestro.

545
00:39:06,876 --> 00:39:09,579
    Levántate, Señor Oscuro.           

546
00:39:10,980 --> 00:39:15,084
      Lluvia tormento eterno      
         sobre nuestros enemigos         

547
00:39:15,151 --> 00:39:20,022
y compartir el renacimiento

548
00:39:20,090 --> 00:39:21,890
de tu perdida...         

549
00:39:21,958 --> 00:39:24,927
            Hiberia.            

550
00:39:26,763 --> 00:39:30,733
    (voz profunda e incorpórea    
hablar lengua extranjera)      

551
00:39:30,801 --> 00:39:32,801
     ¡Qué diablos es eso!     

552
00:39:34,104 --> 00:39:35,938
         El mismo Satanás.         

553
00:39:36,005 --> 00:39:37,473
          ¡Ya viene!          

554
00:39:37,540 --> 00:39:40,175
Bueno, ¡date prisa, Jack!              

555
00:39:40,243 --> 00:39:45,715
     invoco tu presencia,     
        Hiberia...              

556
00:39:45,782 --> 00:39:50,786
        tú que sabes        
  los secretos de tierra firme,   

557
00:39:50,853 --> 00:39:56,258
        quien controla         
    las mareas en el mar,

558
00:39:56,326 --> 00:39:59,461
¿asciendes tú?         

559
00:39:59,529 --> 00:40:03,398
¡Y mantente presente, te lo suplico! 

560
00:40:10,540 --> 00:40:12,341
         ¡Vamos, Ryan!         

561
00:40:14,912 --> 00:40:17,546
          yo cobro...           

562
00:40:17,614 --> 00:40:19,381
            tú...             

563
00:40:19,449 --> 00:40:22,417
        y te mando        

564
00:40:22,519 --> 00:40:24,786
        ¡levantarse!               

565
00:40:26,189 --> 00:40:28,724
          (silbido)           
Como mis palabras,                    

566
00:40:28,791 --> 00:40:30,926
         ¡Que así sea!         

567
00:40:30,994 --> 00:40:32,394
    (truenos)           

568
00:40:43,573 --> 00:40:45,540
    (fuerte boom, ruido)     

569
00:40:46,910 --> 00:40:48,744
        (en voz baja):              
              ¡No!

570
00:40:48,812 --> 00:40:50,279
¡No!   

571
00:40:50,346 --> 00:40:52,481
(voz incorpórea ruge)       

572
00:40:52,548 --> 00:40:54,684
        (retumbar)              

573
00:40:54,751 --> 00:40:57,586
         (la voz ruge)          

574
00:40:57,654 --> 00:40:59,388
                ¡Puedo conseguir a Micki!
              ¡Agarra la moneda!

575
00:41:01,791 --> 00:41:03,225
            ¡Maestro!             

576
00:41:03,293 --> 00:41:04,927
        ¡Te lo ruego!              

577
00:41:06,496 --> 00:41:09,865
        (voz rugiente)         

578
00:41:13,704 --> 00:41:15,404
     (ruido, ruido)     

579
00:41:15,471 --> 00:41:17,105
              ¡No!               

580
00:41:17,173 --> 00:41:19,442
    (grito confuso)          

581
00:41:19,509 --> 00:41:21,811
          ¡No! ¡Maestro!           

582
00:41:21,879 --> 00:41:23,713
        (gemidos)

583
00:41:23,780 --> 00:41:26,047
(ruidos, ruidos)     

584
00:41:26,115 --> 00:41:28,617
            (grita)             

585
00:41:28,685 --> 00:41:30,185
             (ruido sordo)             

586
00:41:31,488 --> 00:41:33,655
                         ¡No! ¡No!

587
00:41:33,723 --> 00:41:35,491
            (grita)             

588
00:41:43,934 --> 00:41:45,534
            ¿Dónde está la moneda?   

589
00:41:45,602 --> 00:41:46,702
 Justo aquí.                    

590
00:41:46,770 --> 00:41:48,570
                 Bien. Vamos.

591
00:42:00,550 --> 00:42:02,651
¿Dónde está la moneda?             

592
00:42:02,719 --> 00:42:04,687
        Está bien, está bien,   
                     lo tienes.

593
00:42:04,755 --> 00:42:06,588
                  ¡Cabeza mueres!

594
00:42:06,656 --> 00:42:08,924
     (zumbido en el aire)     

595
00:42:08,992 --> 00:42:09,992
              ¡No!

596
00:42:16,065 --> 00:42:18,067
(voz incorpórea rugiente)   

597
00:42:18,134 --> 00:42:20,268
        (retumbar)              

598
00:42:22,105 --> 00:42:24,941
    ¡Maestro! ¡Te lo ruego!          

599
00:42:25,008 --> 00:42:26,608
                      ¿Por qué no
                  ¿La moneda funciona?

600
00:42:26,676 --> 00:42:30,379
Era un dólar de plata...        
¡Tengo el verdadero aquí mismo!  

601
00:42:30,447 --> 00:42:32,815
¡Jacobo! ¡Se me cayó!             

602
00:42:32,950 --> 00:42:34,183
             JACK:              
      ¡No! ¡Déjalo, Ryan!       

603
00:42:34,217 --> 00:42:36,052
                      el techo
                     colapsando!

604
00:42:36,119 --> 00:42:37,453
                        ¡Vamos!

605
00:42:37,487 --> 00:42:40,689
          ¡No! ¡Maestro!

606
00:42:40,724 --> 00:42:42,491
(el ruido continúa)      

607
00:42:57,374 --> 00:43:00,609
no puedo creer                 
todo estaba planeado.    

608
00:43:00,677 --> 00:43:02,878
              Bueno, te colamos
            fuera de la morgue   

609
00:43:02,946 --> 00:43:05,113
        mientras el forense estaba   
        tomando un refrigerio de medianoche.

610
00:43:05,181 --> 00:43:09,317
          (risas):           
Aquí Ryan, hizo una máscara.       
    del rostro de Hyberia           

611
00:43:09,385 --> 00:43:10,819
    para poner encima el tuyo.          

612
00:43:10,887 --> 00:43:12,320
                Y Jack siguió   
                     Sylvan ocupado

613
00:43:12,388 --> 00:43:16,025
              lo suficiente para mi
para hacer el cambio.
                Mmm.             

614
00:43:16,092 --> 00:43:18,326
¿Por qué no lo hiciste?                  
solo consigue la moneda               

615
00:43:18,394 --> 00:43:19,828
y tráeme de vuelta               
¿de esa manera?                       

616
00:43:19,896 --> 00:43:21,630
          (risas):           
Micki, no teníamos la moneda. 

617
00:43:21,698 --> 00:43:24,700
    Nuestra única oportunidad era          
 para que Sylvan lo haga por nosotros, 

618
00:43:24,768 --> 00:43:26,368
y eso es lo que destruyó       
        el aquelarre.              

619
00:43:26,470 --> 00:43:29,038
 Es un negocio muy peligroso. 
    conjurando al diablo.

620
00:43:29,105 --> 00:43:31,273
Si no le das      
    lo que le prometes...     

621
00:43:31,341 --> 00:43:33,108
    Uh, todo el techo          
      caerá sobre ti.      

622
00:43:34,544 --> 00:43:35,544
                  Desafortunadamente,
            perdimos la moneda.   

623
00:43:35,612 --> 00:43:36,845
                        JACK:   
                Bueno, creo   
                      la moneda

624
00:43:36,913 --> 00:43:38,814
                tan seguro como si
            estaba en la bóveda.   

625
00:43:38,882 --> 00:43:41,283
    Está enterrado debajo           
  cientos de toneladas de escombros.   

626
00:43:41,351 --> 00:43:43,219
Creo que podemos decir

627
00:43:43,253 --> 00:43:44,920
ganamos este.        

628
00:43:44,988 --> 00:43:46,621
                             ¿Mmm?
        (se ríe suavemente)         

629
00:43:46,690 --> 00:43:48,891
    Sí. Bienvenido de nuevo.          

630
00:43:48,992 --> 00:43:51,260
    No quisiera seguir haciendo
         estas cosas sin ti.

631
00:44:15,452 --> 00:44:18,387
            (ligero crujido)


